PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 中文文档编制 手册 人工翻译 更新日志

liuliuab1

PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 中文文档编制 手册 人工翻译 更新日志

最近把网页背景由白色改为黑色，保护视力，不再上传 en-US 官方原版文档编制，目前上传的最新 zh-CN 人工翻译版本为 PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7。

PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 中文文档编制采用机器辅助 + 全人工翻译，完全采用 数字翻译 的文档翻译流程进行汉化 (未采用任何第 3 方工具)，会不定期更新。

PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 官方文档编制 (中文人工翻译)
http://pyqt.digitser.net/zh-CN.html

由于采用全人工校正，虽进度不快 (此文档编制本地化翻译工程巨大) 但尽可能保证精确。若有术语翻译不当，会及时批量更正，且每次上传更新都有日志。

随着 数字翻译 辅助选词 多义置换 术语过滤 无限迭代 批量自动排版 批量整理段落内容 高精度上下文 所见即所得等本地化理念的成熟，人工翻译效率会越来越高。

智能编辑重构 批处理式 "数字 Python IDE" 集成开发环境 (集成高效 Cython PyInstaller 批处理小程序)
http://dt.digitser.cn/zh-CN/ide/idepy/index.html

之前有用 塔多斯 翻译过很长一段时间，因效率 可控性 可修改性 术语难以及时更正等问题停了好多年，现采用专门针对 HTML 文档本地化流程的数字翻译再次汉化，当然，以前的部分翻译术语还能用到。


PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 中文文档编制

2021.07.28
添加 PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 人工翻译

2020.10.19
添加 更新 PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 人工翻译

2015.09.16
上传 PyQt 4.11.4 for Qt 4.8.7 中文文档编制