多功能 高效快速 批处理式 文档翻译工具 人工翻译 手动翻译

liuliuab1

多功能 高效快速 批处理式 文档翻译工具 人工翻译 手动翻译

文档翻译及 GUI 翻译，经常需要反复修改及快速重建。若想满足这些要求，批处理技术是最佳选择。

软件开发人员在开发 APP 时会常修改 GUI (图形用户界面)，这样的话，需进行频繁增量翻译。有时还可能存在多个 APP，好的增量翻译工具可大幅提高工作效率。

特别是大型文档翻译，一不小心，就会翻译过度或出现行业术语翻译不统一问题。这时需快速重建工程，或修改过往字典中的某条术语。文档翻译有时还需预排版 (或格式化处理，有时从网上采集来的 HTML 文件内容，被合并成了几行)，否则，手动翻译起来会很麻烦。

特别是 HTML 文件，若发现网页展示效果不达预期，得修改；某个文件链接 (相对路径或绝对路径) 不正确，且其存在于多个网页中时；某行 (或多行) 字符或文字需要调整，且其存在于多个网页中时；某行 (或多行) 字符或文字需要调整且存在少些差异 (可使用字符通配特性提高处理效率)，且其存在于多个网页中时；若发现翻译错误，想快速全文查找 修改文档中的错误翻译；对于新手，翻译工具不带 Web 浏览器功能，那种 Web 浏览器更适合渲染源代码；对于新手，翻译工具不带在线翻译工具，很是头痛什么在线翻译工具参考翻译结果更佳；还有好多应用场景，不再一一例明。

文档管理、字符转码、内容快速查改 移动、删除多余空格 空行等操作，用批处理技术处理优势明显。

高效智能 多线程-多进程 GUI文档 网站站群 批处理式 "机器 人工翻译" 工具

http://dt.digitser.cn/zh-CN/app/translate/index.html

http://translate.digitser.cn/

数字翻译 2020.5

数字翻译每年发布 2 个大版本，如 2020 2020.5 版，若干个小版本，首次发布的是 2016 版，官网有新特性的详细清单。数字翻译基于 C/C++ 开发，采用 Qt 图形用户界面框架，Python 作脚本语言。

数字翻译是一款不错的批处理式 专业人工翻译工具，不但能汉化 HTML 文件，还是一个 WEB 浏览器 (兼容所有在线翻译工具)，Python JavaScript WEB 开发工具，GUI 文档本地化工具，还带有一键批量快速排版 格式化 HTML 源代码工具。

数字翻译本身是一个 Web 浏览器，可直接调用所有在线翻译工具 (预集成了 4 个在线翻译工具入口)。至于 Google在线翻译 百度在线翻译 必应在线翻译 有道在线翻译 金山在线翻译 灵格斯在线翻译 讯飞翻译等，这些都不是高精度 大工程 专业场景 上下文 全文翻译工具。

数字翻译集多种理念于一身，是一款工业级 .HTML Qt .TS文件本地化工具，经多年开发 训练而成，能充分调用多核 CPU 所有线程 (注意：散热要好，还能开 5 * 线程数的进程)；就算是 HTML 文件 1 万以上的大型本地化工程，双核 4 线程 CPU 就能轻松拿下。

譬如：程序员熟知的 Qt GUI 框架，5.12 版文档编制 HTML 文件数约 1.2 万。Qt5.14.0 文档编制 HTML 文件数约 0.8 万，处理起来会更轻松，更别说只有约 500 个 HTML 文件的 Python 文档编制。

数字翻译最先成熟的 GUI 本地化技术，主要针对 Qt .TS .QM 文件 (包括 PyQt PySide Odoo Mudbox DAZStudio) 及一些标准翻译资源 (如 Cinema4D Maya 等)。